纠集 (jiū jí) — собирать (людей для дурных целей); сколачивать шайку; сгонять (уничижительное)

Определение

纠集 всегда имеет негативный оттенок — означает сбор людей для плохой или незаконной цели (бунт, нападение, мошенничество). Отличается от 集合, которое нейтрально и означает 'собираться' или 'собирать'.

глагол
собирать (людей для дурных целей)сколачивать шайкусгонять (уничижительное)

Примеры

  • 纠集。
    Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
    Они собрали толпу, чтобы громить и грабить магазины.
  • 纠集。
    Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
    Главарь собирает людей для нападения.
  • 纠集。
    Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
    Полиция обнаружила, что они собрали более ста человек для незаконного собрания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纠jiūсобирать/связывать вместе
集jíсобирать

纠 означает «собирать» или «связывать вместе», а 集 — «собирать»; вместе они обозначают сбор людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Открыть 纠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.