红包 (hóng bāo) — красный конверт (денежный подарок на праздники или особые случаи); бонус (денежный подарок от компании или организации); (иногда уничижительно) откат, взятка
Definition
红包 — это красный конверт с наличными, который дарят на свадьбах, праздниках (особенно 春节) или как корпоративный бонус. Уничижительное значение «взятка» редкое; для взяток используют 贿赂. В отличие от 奖金 (формальная премия или награда), 红包 дарится частным образом.
noun
красный конверт (денежный подарок на праздники или особые случаи)бонус (денежный подарок от компании или организации)(иногда уничижительно) откатвзятка
Measure word · 个
Examples
- 红包。Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.Мама дала мне красный конверт.
- 。Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.Компания в этом году выдала каждому сотруднику большой бонус.
- ，红包。Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.На свадьбах гости дарят красные конверты молодожёнам.
Browse more HSK 4 words or search the full 43,000-word dictionary.