红宝石 (hóng bǎo shí) — рубин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рубин

Счётное слово · 颗

红宝石。
Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yì méi hóng bǎo shí jiè zhi.
На день рождения она получила кольцо с рубином.
红宝石。
Zhè kē hóng bǎo shí de yán sè fēi cháng xiān yàn.
Цвет этого рубина очень яркий.
红宝石。
Pāi mài huì shàng yǒu yí chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn.
На аукционе была нитка рубиновых ожерелий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

宝石драгоценный камень

宝bǎoдрагоценный石shíкамень

偏正Определение + ядро

红 указывает на цвет, а 宝石 — драгоценный камень; вместе получается красный драгоценный камень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 寶宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.