红尘 (hóng chén) — мир смертных; светский мир; человеческое общество (с его страстями и заботами)

Определение

Литературное, часто с буддийским оттенком слово, обозначающее 'мирскую жизнь' — сферу смертной жизни с её страстями и заботами. Обладает более поэтичным, задумчивым тоном, чем повседневные термины вроде 社会.

существительное
мир смертныхсветский мирчеловеческое общество (с его страстями и заботами)

Примеры

  • 红尘，。
    Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Он прозрел мирскую суету и решил стать монахом.
  • 红尘，。
    Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
    В этом шумном мире суеты она всё ещё сохраняет внутренний покой.
  • 红尘，？
    hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
    Мирская суета катится вперёд — скольким же удаётся по-настоящему возвыситься над ней?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
尘chénпыль

红 значит «красный», а 尘 — «пыль»; вместе они передают образ пыли, поднимаемой в человеческой жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →
Встречается в
Абстрактные понятияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.