红灯 (hóng dēng) — красный свет светофора; предупредительный сигна…

Определение

существительное

красный свет светофорапредупредительный сигналкрасный флаг (перен.)

Счётное слово · 个

红灯，。
Qián miàn shì hóng dēng, qǐng tíng chē.
Впереди красный свет, пожалуйста, останови машину.
红灯，。
Gōng sī cái wù chū xiàn le hóng dēng, xū yào lì kè chǔ lǐ.
В финансах компании появился красный флаг; это требует немедленного внимания.
红灯，。
Kàn dào hóng dēng jiù yào tíng xià lái, bù néng chuǎng.
Когда видишь красный свет, нужно остановиться и не проезжать на красный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

灯dēngсвет/лампа

红 указывает на цвет, а 灯 — на свет, значит 红灯 — это красный свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.