TongTong
Войти

红衣主教 (hóng yī zhǔ jiào) — кардинал (титул в католической церкви)

Определение

Титул в Католической церкви для высшего сана после Папы, буквально 'красный епископ' из-за алых одежд кардиналов.

существительное
кардинал (титул в католической церкви)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 红衣主教。
    Nà wèi hóng yī zhǔ jiào zhèng zài jiǎng huà.
    Этот кардинал говорит.
  • 红衣主教。
    Hěn duō hóng yī zhǔ jiào lái kāi huì le.
    Много кардиналов пришло на собрание.
  • 红衣主教。
    Zhè wèi hóng yī zhǔ jiào cóng yì dà lì lái.
    Этот кардинал из Италии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红衣красная мантия
红hóngкрасный衣yīодежда
偏正Определение + главное слово
主教епископ
主zhǔвозглавлять教jiàoцерковь/религия
动宾Глагол + объект

Епископ в красной мантии: 红 и 衣 образуют понятие красной мантии, а 主 и 教 — того, кто возглавляет церковь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.