纤弱 (xiān ruò) — худой и хрупкий; нежный

Определение

Книжное прилагательное, описывающее стройное, изящное телосложение, которое выглядит хрупким или легкоранимым — люди, растения, персонажи. Сильнее, чем 软弱 (слабый характером), и деликатнее, чем 瘦弱 (худой и слабый из-за болезни).

прилагательное
худой и хрупкийнежный

Примеры

  • 纤弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn xiān ruò, ràng rén dān xīn.
    Её тело очень хрупкое, это вызывает беспокойство.
  • 纤弱。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù zǒng shì xiǎn de nà me xiān ruò.
    Персонажи в произведениях этого писателя всегда кажутся такими изящными.
  • 纤弱。
    Nà kē xiān ruò de xiǎo shù zài fēng zhōng yáo huàng.
    То хрупкое деревце качалось на ветру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纤xiānстройный
弱ruòслабый

纤 означает стройный, а 弱 — слабый; оба описывают хрупкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纖; 纤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纖 糸 («шёлк») соединяется с 韱, задающим звучание; упрощённая форма 纤 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 纤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.