约束力 (yuē shù lì) — обязывающая сила, обязательное действие (договора, закона, морального обязательства и т.д.)

Определение

Формальное, письменное существительное, обозначающее юридическую или моральную силу, которая заставляет контракт, правило или обещание действительно обязывать людей — не физическое принуждение.

существительное
обязывающая силаобязательное действие (договора, закона, морального обязательства и т.д.)

Примеры

  • 约束力。
    Zhè fèn hé tong jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì.
    Этот договор имеет юридическую силу.
  • 约束力。
    Guó jì tiáo yuē de yuē shù lì wǎng wǎng shòu dào gè guó zhèng zhì de yǐng xiǎng.
    Обязывающая сила международных договоров часто зависит от политики каждой страны.
  • 约束力，。
    Dào dé yuē shù lì suī rán wú xíng, dàn zài shè huì zhōng qǐ zhe zhòng yào zuò yòng.
    Моральная обязывающая сила, хотя и невидима, играет важную роль в обществе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

约束ограничивать
约yuēсвязывать束shùсвязывать
联合Сочинение
力lìсила

约束 (ограничивать) и 力 (сила) вместе означают силу, которая связывает или ограничивает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.