TongTong
Войти

约翰内斯堡 (Yuē hàn nèi sī bǎo) — Йоханнесбург (город в ЮАР)

Определение

существительное
Йоханнесбург (город в ЮАР)

Примеры

  • 约翰内斯堡。
    Yuē hàn nèi sī bǎo Shì nán fēi zuì dà de chéng shì.
    Йоханнесбург — крупнейший город ЮАР.
  • 约翰内斯堡，。
    Wǒ qù nián qù guò Yuē hàn nèi sī bǎo, nà lǐ hěn yǒu qù.
    Я ездил в Йоханнесбург в прошлом году, и там было очень интересно.
  • 约翰内斯堡。
    Cóng běi jīng fēi wǎng Yuē hàn nèi sī bǎo xū yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Перелёт из Пекина в Йоханнесбург занимает около десяти часов.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

约yuē
翰hàn
内nèi
斯sī
堡bǎo

Иероглифы 约翰内斯堡 образуют название города Йоханнесбург и не имеют здесь отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперо
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn翰hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翰 соединяет 倝, дающее звучание, с 羽, показывающим перо.

Открыть 翰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 堡 объединяет 土 (земля) с 保 (bǎo): 保 задаёт звучание, а 土 — значение.

Открыть 堡 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.