约 (yuē) — (глагол) договариваться о встрече; назначать встречу; (глагол) приглашать; (наречие) приблизительно; около

Определение

约 (yuē) имеет два основных значения: как глагол — 'договориться о встрече' или 'пригласить' кого-то (например, 约朋友吃饭), и как наречие — 'приблизительно, около' (например, 约二十人). Примечание: 约会 — это существительное 'свидание/встреча', а не глагол.

глагол
договариваться о встреченазначать встречуприглашать
наречие
приблизительнооколо
Легко спутать

Примеры

  • 约。
    Wǒ míng tiān yuē le péng you yì qǐ chī fàn.
    Я договорился поужинать с другом завтра.
  • 约。
    Jiào shì lǐ yǒu yuē èr shí gè xué shēng.
    В классе примерно двадцать учеников.
  • 约。
    Wǒ yuē tā lái wǒ jiā wán.
    Я пригласил его прийти ко мне домой поиграть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Друзья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.