纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (чэнъюй) избалованный, гедонистический сын богатых родителей; праздный богатый ребёнок

Определение

Книжный чэнъюй для обозначения «богатого бездельника» из состоятельной семьи — о сыновьях, которые только ищут удовольствий и растрачивают семейное состояние. Резко негативное, книжное; в разговорной речи чаще используется 富二代.

идиома
(чэнъюй) избалованный, гедонистический сын богатых родителейпраздный богатый ребёнок

Примеры

  • 纨绔子弟，。
    Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
    Он классический богатый бездельник, который только и знает, что есть, пить и развлекаться целыми днями.
  • 纨绔子弟，。
    Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
    Эти избалованные богатенькие дети собираются вместе и только и делают, что хвастаются семейным богатством.
  • 纨绔子弟。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
    В этом романе бездельник-сын в итоге растрачивает всё семейное состояние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纨绔шёлковые штаны
纨wánкачественный шёлк绔kùштаны
偏正Определение + ядро
子弟сыновья и младшие братья
子zǐсын弟dìмладший брат
联合Сочинение

纨绔 изначально означало шёлковые штаны, символизирующие роскошь, а 子弟 — сыновья и младшие братья; вместе это описывает бездельников из богатых семей.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絝; 绔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹糹sīшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
夸
夸kuā絝
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絝 糹 (шёлк) соединяется с 夸 (kuā) для звучания; означало штаны. Упрощённая форма 绔 — более поздняя сокращённая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.