纪律 (jì lǜ) — дисциплина (правила и порядок)

Определение

纪律 означает систему правил, поддерживающих порядок (в школах, на работе, в армии). В отличие от 规律, оно акцентирует принудительное поведение, а не природные закономерности.

существительное
дисциплина (правила и порядок)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，纪律。
    Zài wǒ men gōng sī, jì lǜ fēi cháng yán gé.
    В нашей компании дисциплина очень строгая.
  • 纪律。
    Xué xiào de jì lǜ duì xué shēng de xué xí hěn zhòng yào.
    Школьная дисциплина очень важна для учёбы учеников.
  • ，纪律。
    Tā duì zì jǐ yāo qiú hěn yán, jì lǜ hěn hǎo.
    Он очень требователен к себе и обладает хорошей дисциплиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纪jìдисциплина
律lǜправила

Дисциплина 纪 и правила 律 вместе образуют понятие порядка и дисциплины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.