纳闷儿 (nà mèn r) — озадаченный, сбитый с толку

Определение

纳闷儿 — это разговорное 'недоумевать'; описывает состояние человека, а не то, что его смущает. 困惑 — более формальное слово, выступает и как прилагательное, и как глагол ('озадачивать'); 纳闷儿 — только чувство, используется в устной речи.

глагол
озадаченныйсбитый с толку

Примеры

  • ，纳闷儿。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn r.
    Услышав эту новость, он очень недоумевал.
  • 纳闷儿。
    Wǒ nà mèn r wèi shén me tā jīn tiān méi lái shàng bān.
    Я недоумеваю, почему он сегодня не пришёл на работу.
  • 纳闷儿，。
    Dà jiā dōu nà mèn r, tā zěn me huì zuò chū zhè yàng de jué dìng.
    Все недоумевали — как он мог принять такое решение?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

纳闷недоумение
纳nàвбирать в себя闷mēnугнетённость
动宾Глагол + объект
儿érэрхуа

纳 (вбирать в себя) и 闷 (угнетённость) вместе описывают чувство недоумения; суффикс 儿 придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.