纵容 (zòng róng) — потворствовать, попустительствовать (плохому поведению или проступкам)

Определение

纵容 означает «потворствовать / попустительствовать» — негативная оценка: вы позволяете плохому поведению продолжаться. В отличие от 宽容 (прощать, проявлять терпение) и 容忍 (мириться), 纵容 подразумевает вину за поощрение неправильного поведения.

глагол
потворствоватьпопустительствовать (плохому поведению или проступкам)

Примеры

  • 纵容。
    Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
    Родители не должны потакать плохим привычкам своих детей.
  • 纵容。
    Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
    Учитель не может попустительствовать списыванию учеников.
  • 纵容，。
    Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
    Он потакал своей лени и в итоге потерпел неудачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纵zòngпозволять
容róngтерпеть

纵 означает «позволять чему-то развиваться», а 容 — «терпеть»; вместе они означают попустительство неправильным поступкам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.