TongTong
Войти

纷争 (fēn zhēng) — спорить; ссориться

Определение

Затяжной спор или перебранка, часто с участием нескольких сторон (пограничные споры, семейные распри). Более серьёзный и продолжительный, чем просто 争论.

глагол
споритьссориться

Примеры

  • 纷争。
    Liǎng guó yīn biān jiè wèn tí bú duàn fēn zhēng.
    Две страны постоянно спорят по пограничным вопросам.
  • 纷争。
    Jiā zú nèi bù de fēn zhēng chí xù le duō nián.
    Внутренние распри в семье длились годами.
  • 纷争。
    Tā men shì tú tōng guò duì huà jiě jué fēn zhēng.
    Они попытались урегулировать спор через диалог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纷fēnспор
争zhēngраздор

纷 и 争 оба указывают на спор или разногласия, поэтому вместе они означают конфликт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.