纸箱 (zhǐ xiāng) — картонная коробка, картонный ящик

Определение

существительное

картонная коробкакартонный ящик

Счётное слово · 个

纸箱，。
Zhè ge zhǐ xiāng hěn jiē shi, kě yǐ fàng hěn duō shū.
Эта картонная коробка очень прочная и может вместить много книг.
，纸箱。
Bān jiā de shí hou, wǒ men bǎ suǒ yǒu dōng xī dōu zhuāng jìn zhǐ xiāng lǐ.
При переезде мы сложили все вещи в картонные коробки.
纸箱。
Zhè xiē zhǐ xiāng yòng wán hòu kě yǐ huí shōu zài lì yòng.
Эти картонные коробки можно переработать и использовать повторно после использования.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага

箱xiāngкоробка

纸 (бумага) + 箱 (коробка) — это картонная коробка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.