纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — бумажный тигр (то, что кажется опасным, но на самом деле слабо)

Определение

Устойчивое выражение (из знаменитого эссе Мао) для чего-то, что выглядит угрожающе, но на самом деле слабо — обычно используется для людей, режимов или угроз, которые «не выдерживают настоящей проверки».

существительное
бумажный тигр (то, что кажется опасным, но на самом деле слабо)

Примеры

  • ，纸老虎，。
    Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.
    Не бойся, он просто бумажный тигр — только болтает, а дела нет.
  • 纸老虎，。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    Военная угроза этой страны — не более чем бумажный тигр; она не выдержит настоящей проверки.
  • ，纸老虎。
    Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.
    Он кажется сильным снаружи, но на самом деле он бумажный тигр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

纸zhǐбумага
老虎тигр
老lǎo虎hǔтигр
前缀Приставка

纸 означает «бумага», а 老虎 — «тигр», поэтому такое слово описывает тигра из бумаги: он выглядит грозно, но на самом деле слабый.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.