纽西兰 (Niǔ xī lán) — Новая Зеландия (используется на Тайване)

Определение

Название Новой Зеландии на китайском, используемое на Тайване. В материковом Китае стандартная форма — 新西兰.

существительное
Новая Зеландия (используется на Тайване)

Примеры

  • 纽西兰。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Niǔ xī lán lǚ xíng.
    Я хочу поехать в Новую Зеландию в следующем году.
  • 纽西兰。
    Niǔ xī lán Shì yí gè fēng jǐng měi lì de guó jiā.
    Новая Зеландия — страна с красивыми пейзажами.
  • 纽西兰？
    Nǐ yǐ qián qù guò Niǔ xī lán ma?
    Ты раньше был в Новой Зеландии?

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

纽niǔ
西xī
兰lán

Эти иероглифы лишь транслитерируют название иностранной страны Новая Зеландия и не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紐; 纽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紐 элемент 糸 (шёлк) используется для обозначения завязки, а 丑 — для звучания; 丑 также указывает на коготь или руку, что подходит для ручки. Упрощённая форма 纽 — это более позднее сокращение.

Открыть 纽 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.