纽 (niǔ) — (существительное) пуговица (как в 纽扣); (существительное) узы, связь (как в 纽带); (существительное) кнопка, ручка (как в 旋纽, 门纽)

Определение

Книжный/формальный иероглиф для «пуговицы, ручки» и, в переносном смысле, «связи» между вещами (纽带). Сам по себе редок — учащиеся увидят его почти только в составе слов, таких как 纽扣 и 纽带.

существительное
пуговица (как в 纽扣)узысвязь (как в 纽带)кнопкаручка (как в 旋纽, 门纽)
Счётное слово · 颗
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    Пуговица на этой рубашке оторвалась, нужно пришить.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    Экономические связи тесно объединяют две страны.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    Ручка на радио используется для регулировки громкости.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紐; 纽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紐 элемент 糸 (шёлк) используется для обозначения завязки, а 丑 — для звучания; 丑 также указывает на коготь или руку, что подходит для ручки. Упрощённая форма 纽 — это более позднее сокращение.

Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.