线 (xiàn) — нить; верёвка; провод; линия; (счётное слово) для лучей, линий или нитей чего-либо (например, надежды, света); уровень (в рейтинге городов)
Определение
线 (xiàn) охватывает тонкий шнур, провод или линию — конкретное (电话线, 电线) и абстрактное (一∼希望, луч надежды). Также является счётным словом для таких нитевидных вещей, измеряемых с помощью 条, 股 или 根.
существительное
нитьверёвкапроводлинияуровень (в рейтинге городов)
счётное слово
для лучейлиний или нитей чего-либо (например, надежды, света)
Счётное слово · 条, 股, 根
Легко спутать
- 钱qiánпохожие на видденьги
- 献xiànпохожие по звучаниюпредлагать, дарить (с уважением, напр. цветы, подарки, мнение)
- 贱jiànпохожие на вид(прилагательное) дешёвый, недорогой (о товарах)
- 陷xiànпохожие по звучаниюпроваливаться, застревать (в физической субстанции); обваливаться
- 浅qiǎnпохожие на видмелкий (о глубине)
- 县xiànпохожие по звучаниюуезд
Примеры
- ，。Diàn huà xiàn duàn le, xū yào huàn yì gēn xīn de.Телефонная линия оборвана; мне нужно заменить её на новую.
- 。Běi jīng shì yī xiàn chéng shì.Пекин — город первого уровня.
- 。Tā hái yǒu yī xiàn xī wàng.У него ещё есть луч надежды.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.