TongTong
Войти

组织 (zǔ zhī) — организовывать; организация

Определение

组织 фокусируется на организации людей в группу или планировании мероприятия/события — сильнее и структурированнее, чем неформальное 搞. Как существительное означает саму группу.

организовыватьорганизация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 组织。
    Wǒ men zǔ zhī le yí gè huó dòng.
    Мы организовали мероприятие.
  • 组织。
    Zhè ge zǔ zhī bāng zhù le hěn duō xué shēng.
    Эта организация помогла многим студентам.
  • 组织。
    Tā zǔ zhī le yí gè bǐ sài.
    Он организовал соревнование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

组zǔсобирать
织zhīткать

组 «собирать» и 织 «ткать» вместе означают упорядочивание разных частей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 織; 织 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 織 используется 糸 (шёлк) и 戠 для передачи звука. Упрощённая форма 织 — это более позднее сокращение.

Открыть 织 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словГруппы и организации2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.