组装 (zǔ zhuāng) — собирать, составлять

Определение

Собирать (детали в машину/изделие, например, мебель IKEA, электронику). Используйте 拼 для мелких деталей, которые соединяются вместе; 组合 — это получившаяся комбинация, а не действие.

глагол
собиратьсоставлять

Примеры

  • 组装。
    Tā men zhèng zài chē jiān lǐ zǔ zhuāng xīn jī qì.
    Они собирают новые станки в цехе.
  • ，组装。
    Wǒ mǎi le xīn zhuō zi, xū yào zì jǐ zǔ zhuāng.
    Я купил новый стол и должен собрать его сам.
  • ，组装。
    Zhè ge wán jù tǐng fù zá de, zǔ zhuāng qǐ lái yào huā liǎng gè xiǎo shí.
    Эта игрушка довольно сложная; на сборку уходит два часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

组zǔсочетать
装zhuāngсобирать вместе

组 означает «сочетать», а 装 — «собирать вместе», вместе они описывают процесс сборки деталей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.