细则 (xì zé) — подробные правила, регламенты

Определение

Правила (细则), которые детализируют КАК для более широкого 法规 или 制度 — думайте как 'регламенты реализации' или 'подробные правила', а не сам закон.

существительное
подробные правиларегламенты

Примеры

  • 细则。
    Gōng sī fā bù le xīn de guǎn lǐ xì zé.
    Компания выпустила новые правила управления.
  • 细则。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xì zé jiāng zài xià ge yuè shēng xiào.
    Эти подробные юридические правила вступят в силу в следующем месяце.
  • 细则。
    Qǐng zǐ xì yuè dú kǎo shì xì zé.
    Пожалуйста, внимательно прочитайте правила экзамена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìподробный
则zéправило

细 (подробный) и 则 (правило) вместе означают подробные регламенты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.