细微 (xì wēi) — мельчайший, едва уловимый, тонкий (о различиях, изменениях, звуках, деталях); чувствительный (о приборах)

Определение

细微 описывает крошечные, трудно заметные различия или изменения (差别, 变化). Сочетается с 微妙 для трудноуловимых чувств или ситуаций; 微小 подчёркивает физическую малость.

прилагательное
мельчайшийедва уловимыйтонкий (о различиях, изменениях, звуках, деталях)чувствительный (о приборах)

Примеры

  • 细微。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
    Между этими двумя планами есть лишь едва заметные различия.
  • 细微。
    Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
    Этот прибор может обнаруживать мельчайшие изменения температуры.
  • 细微。
    Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
    Он заметил едва заметное изменение в её выражении лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细xìтонкий
微wēiкрошечный

细 — «тонкий», а 微 — «крошечный»; вместе они означают что-то очень маленькое или незаметное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.