细看 (xì kàn) — внимательно осматривать; детально изучать

Определение

细看 (xì kàn) — глагольно-объектная фраза, означающая 'внимательно рассматривать' — намеренный, тщательный взгляд на детали (отчёт, данные, улики). В отличие от 看, подчёркивает пристальное изучение, а не беглый просмотр.

глагол
внимательно осматриватьдетально изучать

Примеры

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    Он внимательно просмотрел тот отчёт.
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    Я предлагаю тебе ещё раз детально изучить эти данные.
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    После многократного тщательного изучения мы нашли проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

细xìвнимательный
看kànсмотреть

«细» (внимательный) описывает, как именно «看» (смотреть).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.