绊 (bàn) — споткнуться, оступиться
Определение
绊 (bàn) означает споткнуться или оступиться — а именно когда нога зацепляется за что-то (верёвка, камень, ступенька), вызывая падение. В отличие от 跌 (упасть) или 栽 (упасть), 绊 подчёркивает препятствие, которое вас поймало, а не само падение.
глагол
споткнутьсяоступиться
Легко спутать
- 胖pàngпохожие на видтолстый; полный (о теле человека)
- 半bànпохожие по звучаниюполовина; (используется перед счётным словом или числом) половина; (после числа) с половиной
- 拌bànпохожие на видсмешивать (ингредиенты); заправлять (салат)
- 办bànпохожие по звучаниюзаниматься, управлять, иметь дело с (делами)
- 伴bànпохожие на видтоварищ, партнёр, коллега
- 扮bànпохожие по звучаниюнаряжаться (как), переодеваться кем-то
Примеры
- 。Tā zǒu lù de shí hou bèi shí tou bàn dǎo le.Он споткнулся о камень, когда шёл.
- ，绊。Xiǎo xīn diǎn, bié ràng shéng zi bàn dào.Будь осторожен, не дай верёвке споткнуть тебя.
- ，绊。Tā pǎo dé tài kuài, bèi tái jiē bàn le yí xià.Он бежал слишком быстро и споткнулся на ступеньках.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 絆; 绊 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
В 絆, традиционной форме 绊, элемент 糸 указывает на шёлк, а 半 — на звук.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.