经受 (jīng shòu) — подвергаться, переносить, выдерживать (трудности, испытания, давление и т.д.)

Определение

Перенести и выдержать трудный опыт или испытание. Сочетается с абстрактными силами (压力, 考验, 风雨); 忍受 — терпеть боль, 遭受 — подвергнуться несчастью.

глагол
подвергатьсяпереноситьвыдерживать (трудности, испытания, давление и т.д.)

Примеры

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    Эта страна пережила множество экономических кризисов.
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    Он выдержал огромное рабочее давление.
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    Это старое здание выдержало сто лет ветра и дождя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngпереживать
受shòuпринимать

经 «переживать» и 受 «принимать» вместе означают выдерживать трудности или давление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.