经手 (jīng shǒu) — лично заниматься (задачей или делом), иметь дело

Определение

Значение «обрабатывать / проходить через чьи-то руки» — подчёркивает личное участие в сделке, документе или деле, часто с оттенком того, что это прошло через руки нескольких человек.

глагол
лично заниматься (задачей или делом)иметь дело

Примеры

  • 经手，。
    Zhè ge xiàng mù tā jīng shǒu guò, nǐ kě yǐ wèn tā.
    Он занимался этим проектом; можешь спросить его.
  • 。
    Nà bǐ zī jīn jīng le hǎo jǐ gè rén de shǒu cái dào zhàng.
    Эта сумма денег прошла через руки нескольких человек, прежде чем была зачислена.
  • 经手。
    Tā jīng shǒu le hěn duō zhòng yào de wén jiàn.
    Он обрабатывал много важных документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

经jīngпроходить через
手shǒuрука

经手 соединяет 经 (проходить через) и 手 (рука), означая действие собственными руками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.