TongTong
Войти

经过 (jīng guò) — проходить мимо; проходить через (опыт); (существительное) процесс, ход (событий)

Определение

经过 охватывает и глагол «проходить через» (место или событие, например 经过这次考试), и существительное «процесс/ход». Как глагол, оно более общее, чем 路过 (просто проходить мимо места) или 经历 (переживать что-то).

глагол
проходить мимопроходить через (опыт)
существительное
процессход (событий)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 经过。
    Wǒ měi tiān shàng xué dōu jīng guò nà ge gōng yuán.
    Я прохожу мимо этого парка каждый день по дороге в школу.
  • 经过，。
    jīng guò Zhè cì kǎo shì, wǒ xué dào le hěn duō.
    Благодаря этому экзамену я многому научился.
  • 经过。
    Qǐng bǎ shì qing de jīng guò shuō yí biàn.
    Пожалуйста, расскажи весь процесс того, что произошло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

经jīngпроходить сквозь
过guòпересекать

经 означает «проходить сквозь», а 过 — «пересекать»; вместе они означают «проходить мимо или через что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.