绑带 (bǎng dài) — бинт, повязка (для ран); обмотка, обёртка для ног (например, у солдат или туристов); стяжной ремень (например, на рюкзаке, сандалии или грузе)

Определение

Простое составное существительное для тканевой ленты, используемой для обёртывания или связывания — чаще всего бинт для раны, но также тканевые обмотки для ног, которые носят солдаты/туристы, или стяжные ремни на рюкзаке.

существительное
бинтповязка (для ран)обмоткаобёртка для ног (например, у солдат или туристов)стяжной ремень (например, на рюкзаке, сандалии или грузе)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    Врач перевязал рану бинтом.
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    Солдат намотал обмотки на ноги.
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    Ремни на туристическом рюкзаке очень прочные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绑bǎngсвязывать
带dàiремень

绑 вносит понятие связывания, а 带 обозначает ремень или ленту; вместе получается стягивающий ремень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìтонкая шёлковая нить
Звуковая часть声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁 糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.