结下 (jié xià) — образовать (отношения, связь, обиду и т.д.)

Определение

结下 (jiē) — литературный глагол, означающий «завязать» (дружбу, вражду) — используется только с объектами вроде 友谊, 仇 или 缘. Обрати внимание на произношение: jiē, а не jié.

глагол
образовать (отношения, связь, обиду и т.д.)

Примеры

  • 结下。
    Tā men jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Они завязали крепкую дружбу.
  • 结下。
    Tā men jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Они завязали неразрывную связь.
  • 结下。
    Tā hé xiǎo lǐ jié xià le chóu.
    Он и Сяо Ли завязали вражду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

结jiéсвязывать или образовывать
下xiàвниз

结 означает «связывать» или «образовывать», а 下 придаёт смысл фиксации, то есть образования устойчивой связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.