结成 (jié chéng) — образовывать, составлять (альянс, отношения, организацию и т.д.)

Определение

глагол
образовыватьсоставлять (альянс, отношения, организацию и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 结成。
    Tā men jié chéng le láo gù de yǒu yì.
    Они завязали крепкую дружбу.
  • 结成。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jié chéng le zhàn lüè lián méng.
    Эти две компании создали стратегический альянс.
  • 结成。
    Wǒ men jié chéng le yí gè yán jiū xiǎo zǔ.
    Мы создали исследовательскую группу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

结jiéсвязывать/образовывать
成chéngстановиться

结 «образовывать» и 成 «становиться» вместе означают «образовывать» или «составлять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.