TongTong
Войти

结果 (jié guǒ) — (существительное) результат, исход; (союз) в результате, в конце концов

Определение

结果 — это повседневное слово для 'результат/исход' (существительное), а также союз, означающий 'в конце концов / в результате'. Для формального письменного 'заключения' используйте 结论; 后果 зарезервировано для негативных последствий.

существительное
результатисход
союз
в результатев конце концов
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 结果。
    Kǎo shì de jié guǒ ràng wǒ hěn mǎn yì.
    Результат экзамена меня очень обрадовал.
  • ，结果。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, jié guǒ hái shì shī bài le.
    Он долго и упорно работал, но в конце концов всё равно потерпел неудачу.
  • ，结果。
    Zhè ge wèn tí wǒ men tǎo lùn le sān cì, jié guǒ méi yǒu jiě jué.
    Мы обсуждали эту проблему три раза, но в результате она не была решена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéприносить/производить
果guǒплод/результат

«结» означает «приносить/производить», а «果» — «плод»; вместе они описывают процесс получения плода, то есть результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.