TongTong
Войти

结果 (jiē guǒ) — (глагол) плодоносить (о растениях); (глагол, переносное) приносить результаты, окупаться (об усилиях)

Определение

结果 (jiē guǒ) как глагол означает «плодоносить» — буквально для растений, образно для усилий, приносящих результат. Не путай с более распространённым существительным 结果 (jié guǒ), означающим «результат/исход».

глагол
плодоносить (о растениях)(глагол, переносное) приносить результатыокупаться (об усилиях)
Легко спутать

Примеры

  • 结果。
    Zhè kē píng guǒ shù jīn nián jiē guǒ le.
    Эта яблоня в этом году плодоносила.
  • 结果。
    Zhè xiē guǒ shù měi nián dōu jiē guǒ.
    Эти фруктовые деревья плодоносят каждый год.
  • 结果。
    Tā de nǔ lì zhōng yú jiē guǒ le.
    Его усилия наконец принесли плоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéприносить плоды
果guǒплод

结 (приносить плоды) и 果 (плод) вместе означают приносить плоды, то есть получать результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 61000 самых частых китайских словСельское хозяйство и фермерство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.