结社 (jié shè) — создать объединение; организовать общество

Определение

结社 означает объединять людей в ассоциацию или общество, обычно с общими целями. Распространено в формальном и юридическом контексте, например, 自由 (свобода объединений).

глагол
создать объединениеорганизовать общество

Примеры

  • 结社。
    jié shè Zì yóu shì xiàn fǎ fù yǔ gōng mín de jī běn quán lì.
    Свобода объединений — это основное право, предоставленное гражданам конституцией.
  • 。
    Tā men jié le yí gè xué shù yán jiū shè.
    Они создали академическое исследовательское общество.
  • 结社。
    Zhè ge guó jiā duì jié shè de guǎn lǐ fēi cháng yán gé.
    Регулирование создания объединений в этой стране очень строгое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéобразовывать
社shèобъединение

结 — образовывать, а 社 — объединение; слово описывает создание объединения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.