结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — заикаясь, запинаясь (описание речи)

Определение

Описывает речь, которая звучит отрывисто и неуверенно, с частыми паузами или повторами. Используется как наречие (结结巴巴地说) или после 的/地, не как самостоятельный глагол.

глагол

заикаясьзапинаясь (описание речи)

Примеры

结结巴巴，。
Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
Он говорит запинаясь; похоже, что он очень нервничает.
结结巴巴，。
Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
Он запинаясь объяснял целую вечность, пока все не поняли.
结结巴巴，。
Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
Не заикайся; говори медленно.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

结结

结jiéзаикаться结jiéзаикаться

重叠Удвоение

巴巴

巴bāзаикаться巴bāзаикаться

重叠Удвоение

Комбинация 结结 и 巴巴 указывает на заикание или невнятную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →