结账 (jié zhàng) — оплатить счёт; рассчитаться

Определение

结账 означает «оплатить счёт» в ресторане, отеле или магазине. По сравнению с 结算, это повседневное разговорное употребление; 算账 больше относится к балансировке счетов или сведению счётов.

глагол
оплатить счётрассчитаться

Примеры

  • 结账。
    Wǒ men chī wán fàn gāi jié zhàng le.
    После еды нам надо расплатиться.
  • 。
    Tā jié le zhàng jiù zǒu le.
    Он оплатил счёт и ушёл.
  • 结账。
    Qǐng dào qián tái jié zhàng.
    Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации, чтобы оплатить счёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéрассчитываться
账zhàngсчета

结 означает «рассчитываться», а 账 — «счета»; вместе они образуют значение «оплатить счёт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Рестораны и питаниеПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.