给养 (jǐ yǎng) — продовольствие, припасы (для войск, экспедиций или организаций)

Определение

Военный/экспедиционный термин для «провизии и припасов» — еда, топливо и другие предметы снабжения для поддержки войск или полевых операций. Пиньинь: gěiyǎng; не путай с 给 (gěi, «давать»).

существительное
продовольствиеприпасы (для войск, экспедиций или организаций)

Примеры

  • 给养，。
    Bù duì de jǐ yǎng chōng zú, zhàn shì men shì qì gāo zhǎng.
    Припасы войск достаточны, боевой дух солдат высок.
  • 给养。
    Tàn xiǎn duì chū fā qián zhǔn bèi le sān gè yuè de jǐ yǎng.
    Экспедиция подготовила трёхмесячный запас провизии перед отправлением.
  • ，给养。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán zǔ zhī xùn sù xiàng zāi qū yùn sòng jǐ yǎng.
    После землетрясения спасательные организации быстро доставили припасы в зону бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

给gěiпоставлять
养yǎngпитать

给 означает поставлять, а 养 — питать; вместе они обозначают то, что поставляет и питает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.