绝交 (jué jiāo) — прекратить отношения, разорвать связи (с другом или знакомым)

Определение

Сильный глагол, означающий полное прекращение личных отношений — обычно с близким другом, а не со случайным знакомым. Связан с 断交, который более формален и используется для государств или организаций.

глагол
прекратить отношенияразорвать связи (с другом или знакомым)

Примеры

  • 绝交。
    Tā men chǎo jià yǐ hòu jiù jué jiāo le.
    Они прекратили отношения после ссоры.
  • ，。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng jué le jiāo, bú zài lái wǎng le.
    Я уже прекратил(а) с ним отношения и больше не поддерживаю связь.
  • ，绝交。
    Yīn wèi wù huì, tā hé zuì hǎo de péng you jué jiāo le.
    Из-за недоразумения она разорвала отношения с лучшей подругой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéразорвать
交jiāoотношения

绝 означает разорвать, а 交 — отношения; вместе это означает разрыв связей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
Конфликт и согласиеДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.