绝境 (jué jìng) — безвыходное положение; тупик; недоступное или уединённое место

Определение

Книжное слово, образованное из 绝 («отрезать») + 境 («место/ситуация»); охватывает оба значения: безвыходное положение (濒临绝境) и отдалённое, изолированное место, куда можно добраться только с большим трудом.

существительное
безвыходное положениетупикнедоступное или уединённое место

Примеры

  • ，绝境。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, bīn lín jué jìng.
    Компания плохо управляется и находится на грани безвыходного положения.
  • 绝境。
    Tàn xiǎn duì bèi kùn zài shēn shān lǐ de jué jìng.
    Экспедиционная группа оказалась в ловушке в недоступном месте в глубине гор.
  • 绝境，。
    Miàn lín jué jìng shí, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.
    Столкнувшись с безвыходной ситуацией, он всё равно сохранял спокойствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéбезнадёжный
境jìngместо

绝 придаёт смысл безнадёжности или замкнутости, а 境 обозначает место или ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.