绝妙 (jué miào) — чрезвычайно умный, гениальный, совершенный

Определение

прилагательное

чрезвычайно умныйгениальныйсовершенный

Примеры

绝妙。
Zhè ge jì huà zhēn shì jué miào.
Этот план действительно гениален.
绝妙。
Tā tí chū de jiě jué fāng àn fēi cháng jué miào.
Предложенное им решение очень умное.
绝妙。
Tā de huí dá jué miào jí le.
Её ответ был идеальным.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéабсолютный, крайний

妙miàoпотрясающе

绝 указывает на абсолютность или крайность, а 妙 — на потрясающую красоту, значит слово означает «просто потрясающе».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

刀幺絕

刀刀dāoнож
幺幺yāoшёлк

В традиционной форме 絕刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女少妙

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Встречается в