绝版 (jué bǎn) — (глагол) выйти из печати; больше не издаваться

Определение

Глагол, означающий, что книга больше не печатается и не издаётся. Разделяется как 绝了版 (глагол с отделяемым объектом), например, 这本书绝了版.

глагол
выйти из печатибольше не издаваться

Примеры

  • 绝版。
    Nà běn xiǎo shuō yǐ jīng jué bǎn duō nián le.
    Этот роман уже много лет не переиздавался.
  • ，。
    Zhè běn cí diǎn jué le bǎn, shì miàn shàng zài yě mǎi bú dào le.
    Этот словарь вышел из печати; его больше нельзя найти на рынке.
  • ，绝版。
    Yīn wèi xiāo liàng bù hǎo, zhè běn shū hěn kuài jiù jué bǎn le.
    Из-за плохих продаж эта книга быстро перестала издаваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéпрекратить
版bǎnпечатный блок

绝 (прекратить) и 版 (печатный блок) вместе означают, что издание больше недоступно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.