绝症 (jué zhèng) — неизлечимая болезнь; смертельная болезнь

Определение

существительное

неизлечимая болезньсмертельная болезнь

Счётное слово · 种

Примеры

绝症，。
Tā dé le jué zhèng, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ.
У него неизлечимая болезнь, и даже врач бессилен.
绝症。
Zhè zhǒng jué zhèng mù qián hái méi yǒu yǒu xiào de zhì liáo fāng fǎ.
Для этой неизлечимой болезни пока нет эффективного лечения.
绝症，。
Miàn duì jué zhèng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
Несмотря на неизлечимую болезнь, он остаётся оптимистом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绝juéнеизлечимый

症zhèngболезнь

绝 означает неизлечимость, а 症 — болезнь; вместе это смертельная болезнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

刀幺絕

刀刀dāoнож
幺幺yāoшёлк

В традиционной форме 絕刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒正症

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →

Встречается в