绝迹 (jué jì) — исчезнуть полностью; вымереть

Определение

绝迹 означает, что вид, болезнь или традиция полностью исчезли и больше нигде не существуют. Сильнее, чем 消失 (общее «исчезнуть») и 灭绝 (вымерший, часто используется для видов).

глагол
исчезнуть полностьювымереть
Легко спутать

Примеры

  • 绝迹。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zhōng guó yǐ jīng jué jì le.
    Эта болезнь исчезла в Китае.
  • ，绝迹。
    Suí zhe xiàn dài huà fā zhǎn, hěn duō chuán tǒng shǒu yì yǐ jīng jué jì.
    С модернизацией многие традиционные ремёсла исчезли.
  • 绝迹。
    Kǒng lóng zài jǐ qiān wàn nián qián jiù jué jì le.
    Динозавры исчезли десятки миллионов лет назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéпрекращать
迹jìслед

绝 означает прекращать, а 迹 — следы; вместе это означает, что следы исчезли.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9БиологияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.