统筹兼顾 (tǒng chóu jiān gù) — составлять общий план, учитывающий все факторы; давать единое и сбалансированное рассмотрение всему

Определение

Формальный чэнъюй: планировать в целом и учитывать все стороны. Используется в политике, управлении, проектной документации.

идиома
составлять общий планучитывающий все факторыдавать единое и сбалансированное рассмотрение всему

Примеры

  • 统筹兼顾。
    Zuò xiàng mù yào xué huì tǒng chóu jiān gù.
    Тебе нужно научиться учитывать все факторы при выполнении проекта.
  • 统筹兼顾。
    Zhè ge fāng àn xū yào tǒng chóu jiān gù gè fāng lì yì.
    Этот план должен учитывать интересы всех сторон.
  • 统筹兼顾，。
    Tā shàn yú tǒng chóu jiān gù, cóng bù piān fèi.
    Он хорошо умеет балансировать все факторы и никогда не упускает ни одну сторону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

统筹общее планирование
统tǒngобщее筹chóuплан
偏正Определение + ядро
兼顾учитывать обе стороны
兼jiānобе顾gùучитывать
偏正Определение + ядро

统筹 означает общее планирование, 兼顾 — учитывать обе стороны; вместе они выражают сбалансированное планирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.