统计 (tǒng jì) — систематически подсчитывать или подводить итог; составлять статистику

Определение

统计 подчёркивает систематический сбор и табулирование данных, часто приводящее к отчёту или набору статистики. Используйте 计算 для чисто математических вычислений, а 数 для простого подсчёта предметов.

глагол
систематически подсчитывать или подводить итогсоставлять статистику

Примеры

  • 统计。
    Qǐng nǐ tǒng jì yí xià zhè ge yuè de xiāo shòu é.
    Пожалуйста, подсчитай объём продаж за этот месяц.
  • 统计。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu xué shēng de kǎo shì chéng jì.
    Нам нужно собрать результаты тестов всех студентов.
  • 统计？
    Zhè xiē shù jù tǒng jì wán le ma?
    Эти данные уже подсчитаны?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

统tǒngобщее
计jìподсчёт

«Общее собирание» и «подсчёт» вместе означают систематический учёт данных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Математика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.