统领 (tǒng lǐng) — командовать, руководить (армией, группой или ор…

Определение

Формальный глагол, означающий 'командовать / руководить на высшем уровне' — подчёркивает общее командование группой, армией или организацией, сильнее и авторитетнее, чем 一般意义的领导.

глагол

командоватьруководить (армией, группой или организацией)

Примеры

统领。
Jiāng jūn tǒng lǐng sān jūn yuǎn zhēng.
Генерал командовал тремя армиями в дальнем походе.
统领。
Tā tǒng lǐng zhěng gè yán jiū tuán duì.
Он руководит всей исследовательской группой.
统领。
Gōng sī xū yào yí wèi néng tǒng lǐng quán jú de zǒng cái.
Компании нужен генеральный директор, способный управлять общей ситуацией.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

统tǒngуправлять

领lǐngруководить

统 и 领 — оба означают «руководить» или «командовать», вместе передают смысл управления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Встречается в