继续 (jì xù) — продолжать, возобновлять | Китайский словарь TongTong

Определение

继续 означает продолжать или возобновлять текущее действие. В отличие от 接着 (который связывает со следующим шагом), 继续 означает продолжать то же самое после паузы или остановки.

глагол

продолжатьвозобновлять

Примеры

继续。
Wǒ men míng tiān jì xù xué xí.
Мы будем продолжать учиться завтра.
，继续。
Yǔ tíng le, bǐ sài jì xù.
Дождь прекратился, соревнование продолжается.
继续，。
Tā jì xù wǎng qián zǒu, méi yǒu huí tóu.
Он продолжал идти вперёд, не оглядываясь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

继jìпродолжать

续xùпродолжать

继 и 续 оба означают «продолжать», поэтому вместе подчёркивают непрерывность действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

㡭

㡭㡭繼jì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 500 самых частых китайских слов HSK 2.0 Уровень 4 1000 самых частых китайских слов Изменение и процесс 2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.