绯闻 (fēi wén) — (знаменитости) романтический слух, сплетни о любовной связи; сексуальный скандал (в более широком, часто менее серьёзном смысле)

Определение

绯闻 (fēiwén) — 'романтический слух'; неподтверждённые сплетни о любовной связи. Уже, чем 丑闻 (скандал любого рода).

существительное
(знаменитости) романтический слухсплетни о любовной связисексуальный скандал (в более широком, часто менее серьёзном смысле)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 绯闻。
    Zuì jìn yú lè quān yòu bào chū le xīn fēi wén.
    В последнее время в шоу-бизнесе всплыли новые романтические слухи.
  • 绯闻。
    Tā bú yuàn yì huí yìng guān yú zì jǐ de fēi wén.
    Она не хочет отвечать на сплетни о себе.
  • 绯闻。
    Méi tǐ wèi le diǎn jī liáng jīng cháng zhì zào xū jiǎ fēi wén.
    СМИ часто фабрикуют ложные романтические слухи ради кликов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绯fēiкрасный/романтический
闻wénновости/слухи

«绯» (красный/романтический) и «闻» (новости/слухи) вместе образуют понятие романтических сплетен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緋; 绯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi緋fēi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 緋 элемент 糸 (шёлк) соединяется с 非 для передачи звучания; это примечание касается именно 緋, а не 绯.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новостиРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.