维修 (wéi xiū) — обслуживать (оборудование)

Определение

维修 — это плановое обслуживание и уход за оборудованием (машины, автомобили, электроника). В отличие от 修理, оно фокусируется на плановом обслуживании, а не на исправлении поломок.

глагол
обслуживать (оборудование)

Примеры

  • 维修。
    Zhè liàng chē xū yào wéi xiū le.
    Эта машина нуждается в обслуживании.
  • 维修。
    Tā shì yì míng diàn nǎo wéi xiū gōng chéng shī.
    Он инженер по обслуживанию компьютеров.
  • 维修。
    Dìng qī wéi xiū kě yǐ bì miǎn gù zhàng.
    Регулярное обслуживание может предотвратить поломки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

维wéiсохранять
修xiūремонтировать

维 (сохранять) и 修 (ремонтировать) вместе означают обслуживание оборудования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.